Lirik Lagu Anggun - No Promises (dan terjemahan)

I am not your typical girl
Aku bukan gadis biasamu
I'm not interested in correcting your world
Aku tidak tertarik untuk memperbaiki duniamu
Don't believe in fairy tales
Jangan percaya pada dongeng
And most love stories I had didn't end well
Dan kebanyakan kisah cinta yang aku jalani tidak berakhir dengan baik
 
You should know before we begin
Kau harus tahu sebelum kita mulai
Right before we get under each other's skin
Tepat sebelum kita saling berhadapan
There's a rule I get to declare
Ada aturan yang bisa aku nyatakan
We must be careful and must always beware
Kita harus hati-hati dan harus selalu waspada
 
If you love me don't tell me
Jika kau mencintaiku jangan katakan padaku
That we'll say till death do us part
Itu akan kita katakan sampai kematian memisahkan kita
If you want my love so tell me
Jika kau menginginkan cintaku maka katakan padaku
No promises, no promises
Tidak ada janji, tidak ada janji
 
All that I'm trying to say
Semua yang coba ku katakan
Is that I've heard far too many clichés
Adalah aku pernah mendengar terlalu banyak klise
And I had some time to grieve
Dan aku sempat bersedih
My heart was stolen by some beautiful thieves
Hatiku dicuri oleh beberapa pencuri cantik
 
But if we're right for each other then
Tapi jika kita benar satu sama lain maka
We should just let our feelings to grow
Kita seharusnya membiarkan perasaan kita tumbuh
Slowly but surely, I'm giving in but
Perlahan tapi pasti, aku menyerah tapi
Let us not be burdened by tomorrow
Jangan sampai kita dibebani besok
 
If you love me don't tell me
Jika kau mencintaiku jangan katakan padaku
That we'll say till death do us part

Itu akan kita katakan sampai kematian memisahkan kita
If you want my love so tell me
Jika kau menginginkan cintaku maka katakan padaku
No promises, no promises
Tidak ada janji, tidak ada janji
 
If you love me then prove it
Jika kau mencintaiku maka buktikan
I don't need a ring on my finger
Aku tidak membutuhkan cincin di jariku
If you want my love so give me
Jika kau menginginkan cintaku maka berikanlah aku
No promises, no promises
Tidak ada janji, tidak ada janji
 
"Happily ever after"
"Bahagia selamanya"
It's a conspiracy
Ini adalah sebuah persekongkolan
Do we need a "Forever"
Apakah kita membutuhkan "Selamanya"
It's only a misconception
Ini hanya salah paham
Heartbreaks are repercussions
Patah hati adalah akibatnya
Promises are only staining true love
Janji hanya menodai cinta sejati