Alisa Takigawa - Iroasenai Hitomi
saki o misueru senaka ni hitotsu mo mayoi wa mienakute
watashi no kokoro no naka ni chiisa na honoo ga umareteru
kimi no you ni naritai to onaji hohaba de aruita kedo
kidzukeba iki ga agatte hajimete wakatta
mada shiranai jibun no kanou sei hako ni shimatta mama datta
kuragari dewa nanimo mienai sabitsuita mune no kagi kojiakete
kimi niwa kimi ni dake no tokubetsu na iro ga aru
dare ni nuritsubusaresou demo tsuyoku hikatteru
sorezore no iro matoi ikinuiteikunda yo
kimi no subete watashi ga mamoru
ima mo mawari miwataseba tomaru koto nai hitogomi no naka
kata to kata ga butsukattemo kotoba wa kawasarenai
tsuyosa wa dareka o nirande tsukisusumu koto janai yo
me o awasete warattemireba tachidomaru koto datte kowakunai
kimi niwa kimi ni dake no shiawase no basho ga aru
dare ni kowasaresou ni nattemo kieru koto no nai
sorezore no shiawase o kurabetemo imi ga nai
kimi ga warau sekai ga mawaru
kaze ga mata kioku o tsuretekuru daijoubu hora ne daijoubu
kako no jibun to me o awasete oozora eto shinkokyuu
hitori bocchi de itemo jibun no iro wa mienai
kimi ni fureru to nigotta kokoro sukitootteku
kimi ni wa kimi ni dake no tokubetsu na iro ga aru
dare ni nuritsubusaresou demo tsuyoku hikatteru
sorezore no iro matoi ikinuiteikunda yo
kimi no subete watashi ga mamoru
kono honoo ga kokoro tomosu kagiri
Japanese :
先を見据える背中に 一つも迷いは見えなくて
わたしの心の中に 小さな炎が生まれてる
君のようになりたいと 同じ歩幅で歩いたけど
気づけば息は上がって 初めてわかった
まだ知らない自分の可能性 箱にしまったままだった
暗がりでは何も見えない 錆び付いた 胸の鍵 抉じ開けて
君には君にだけの 特別な色がある
誰に塗りつぶされそうでも強く光ってる
それぞれの色纏い 生き抜いていくんだよ
君のすべてわたしが守る
今も周り見渡せば 止まることない人混みの中
肩と肩がぶつかっても 言葉は交わされない
強さは誰かを睨んで 突き進むことじゃないよ
目を合わせて笑ってみれば 立ち止まることだって怖くない
君には君にだけの 幸せの場所がある
誰に壊されそうになっても消えることのない
それぞれの幸せを 比べても意味がない
君が笑う 世界がまわる
風がまた記憶を連れてくる 大丈夫ほらね大丈夫
過去の自分と目を合わせて 大空へと深呼吸
ひとりぼっちでいても 自分の色は見えない
君に触れると濁ったこころ透き通ってく
君には君にだけの 特別な色がある
誰に塗りつぶされそうでも強く光ってる
それぞれの色纏い 生き抜いていくんだよ
君のすべてわたしが守る
この炎が心灯すかぎり
Indonesia:
Aku amati punggungmu yang menghadap ke depan. Tak tampak sedikit pun keraguan darimu.
Sebuah api kecil terlahir di dalam hatiku.
Aku ingin menjadi sepertimu, aku ingin melangkah sepertimu.
Tapi, saat sadar napasku berhenti, saat itulah aku baru memahaminya.
Diriku masih memiliki kemungkinan lain yang tak ku ketahui, yang selama ini tersimpan dalam kotak.
Aku tak bisa melihat apa-apa dalam kegelapan. Kunci hatiku yang berkarat akhirnya terbuka.
Kau memiliki warna-warna khususmu sendiri
yang bisa mewarnai orang lain dan menyinari dengan kuat.
Setiap orang berjuang untuk hidup dengan warnanya sendiri.
Aku akan melindungi semua milikmu.
Saat aku mengamati sekelilingku di tengah kerumunan orang-orang yang tak berhenti.
Meski pundak mereka saling berbenturan, tapi tak ada kata-kata yang terlontar.
Kekuatan hanya memandangi setiap orang, bukan untuk memaksa mereka.
Saat tatapan kita saling bertemu dan kita mulai tersenyum, semua yang berhenti tidak membuatku takut.
Kau memiliki tempat kebahagiaanmu sendiri.
Meskipun seseorang menghancurkannya, tempat itu takkan hilang.
Membandingkan kebahagiaan setiap orang itu tidak ada artinya.
Selama kau tersenyum, dunia akan terus berputar.
Angin kembali membawa pergi ingatan. Tapi tak perlu khawatir. Tak usah khawatir.
Tariklah napas sedalam-dalamnya menuju langit luas ketika pandangan kita bertemu dengan masa lalu.
Meskipun kita sendirian, warna diri kita takkan terlihat.
Hatiku yang keruh bisa menjadi transparan saat kau menyentuhnya.
Kau memiliki warna-warna khususmu sendiri.
yang bisa mewarnai orang lain dan menyinari dengan kuat.
Setiap orang berjuang untuk hidup dengan warnanya sendiri.
Aku akan melindungi semua milikmu.
Selama api ini terus menyinari hatiku.
