LYRICS ROMAJI + INDONESIAN + ENGLISH TRANSLATE Sukima Switch – LINE ( Opening 18 Naruto Shippuden ) Lyric :
「sekkaku hareta kara」 tte iiwake o hitotsu hourinage
gareeji kara ikioimakase tobidashita
mokutekichi wa minami e fumikondeiku pedaru wa umi no hou
chizu nante minai kimerareta you na ruuto wa iya
dareka no wadachi wa ashi ga torarete komaru
isshinfuran ni egaku icchokusen rain wa
yosomi o sureba koronde togiresou da
konma nibyou no mirai e futatsu no sharin de susume!
tonikaku koge
toorisugiteitta jikan no toraekata de “ima” ga kawatteiku
rekishi to suru ka, kako to minashiteyuku noka
dareka ga boku ni satoshita ijintachi no meigen de saemo
kuchi o tsuite koboshita serifu tada no wan shiin darou?
sorosoro boku nimo deban ga kuru koro kanaa
satteyuku keshiki ga supiido ageteiku
atarashii sekai ga karada o tsukisasu
mukaikaze o saite handoru ga michibiiteiku
issou koge
toki no nagare o nuitome hito ga rekishi to nadzukeru
demo boku wa soko ni kachi o midashi wa shinai
tada iki o kirashi kono shunkan o nurikaeru
isshinfuran ni egaku icchokusen rain wa
boku ni shika mirenai panorama e tsudzuku
konma nibyou no mirai e ima o kirihiraiteike!
hisshi de koge
shinu made koge
gareeji kara ikioimakase tobidashita
mokutekichi wa minami e fumikondeiku pedaru wa umi no hou
chizu nante minai kimerareta you na ruuto wa iya
dareka no wadachi wa ashi ga torarete komaru
isshinfuran ni egaku icchokusen rain wa
yosomi o sureba koronde togiresou da
konma nibyou no mirai e futatsu no sharin de susume!
tonikaku koge
toorisugiteitta jikan no toraekata de “ima” ga kawatteiku
rekishi to suru ka, kako to minashiteyuku noka
dareka ga boku ni satoshita ijintachi no meigen de saemo
kuchi o tsuite koboshita serifu tada no wan shiin darou?
sorosoro boku nimo deban ga kuru koro kanaa
satteyuku keshiki ga supiido ageteiku
atarashii sekai ga karada o tsukisasu
mukaikaze o saite handoru ga michibiiteiku
issou koge
toki no nagare o nuitome hito ga rekishi to nadzukeru
demo boku wa soko ni kachi o midashi wa shinai
tada iki o kirashi kono shunkan o nurikaeru
isshinfuran ni egaku icchokusen rain wa
boku ni shika mirenai panorama e tsudzuku
konma nibyou no mirai e ima o kirihiraiteike!
hisshi de koge
shinu made koge
Membuang alasan itu, “Inilah akhir yang benar!”
Aku berlari dari garasi, bergantung pada momentumku.
Tujuanku adalah ke selatan; aku mengayuh pedal ke arah laut.
Aku tidak melihat peta – Aku tidak ingin ada rute yang sebelumnya telah ditentukan …
Kakiku hanya akan terjebak dalam rutinitas orang lain.
Jalur yang lurus ini aku gambarkan dengan segenap hatiku,
Sepertinya akan tergelincir dan mati jika aku berpaling,
Jadi aku akan melanjutkannya dengan dua roda, menuju masa depan 0,2 detik!
Untuk saat ini, yang bisa kulakukan adalah menjualnya!
Tergantung bagaimana aku melihat waktu yang telah lewat, “kehadiranku” mulai berubah;
Haruskah aku melihatnya sebagai sejarah, atau menganggapnya sebagai masa laluku?
Bahkan “kata orang bijak”, seseorang tercerahkan dengan kehadiranku,
Hanya ada satu adegan setelah garis ini meninggalkan bibirku, bukankah begitu?
Aku ingin tahu apakah ini saatnya aku untuk pergi ke panggung …?
Pemandangan meninggalkanku dengan sangat cepat,
Sebagai dunia baru yang menusuk jauh ke dalam tubuhku.
Membelah angin penghalau, memegangKu dan membimbingku!
Lalu aku hanya bisa menjualnya!
Menjahit memasuki aliran waktu, orang memakai nama untuk sebuah sejarah …
Tapi aku tidak akan pernah menemukan nilai dalam hal itu –
Aku hanya mengosongkan paru- paruku dan menulis ulang kembali saat ini!
Jalur yang lurus ini aku gambarkan dengan segenap hatiku,
Sepertinya akan tergelincir dan mati jika aku berpaling,
Jadi aku akan melanjutkannya dengan dua roda, menuju masa depan 0,2 detik!
Untuk saat ini, yang bisa kulakukan adalah menjualnya!
Aku akan menjualnya sampai aku mati!
Aku berlari dari garasi, bergantung pada momentumku.
Tujuanku adalah ke selatan; aku mengayuh pedal ke arah laut.
Aku tidak melihat peta – Aku tidak ingin ada rute yang sebelumnya telah ditentukan …
Kakiku hanya akan terjebak dalam rutinitas orang lain.
Jalur yang lurus ini aku gambarkan dengan segenap hatiku,
Sepertinya akan tergelincir dan mati jika aku berpaling,
Jadi aku akan melanjutkannya dengan dua roda, menuju masa depan 0,2 detik!
Untuk saat ini, yang bisa kulakukan adalah menjualnya!
Tergantung bagaimana aku melihat waktu yang telah lewat, “kehadiranku” mulai berubah;
Haruskah aku melihatnya sebagai sejarah, atau menganggapnya sebagai masa laluku?
Bahkan “kata orang bijak”, seseorang tercerahkan dengan kehadiranku,
Hanya ada satu adegan setelah garis ini meninggalkan bibirku, bukankah begitu?
Aku ingin tahu apakah ini saatnya aku untuk pergi ke panggung …?
Pemandangan meninggalkanku dengan sangat cepat,
Sebagai dunia baru yang menusuk jauh ke dalam tubuhku.
Membelah angin penghalau, memegangKu dan membimbingku!
Lalu aku hanya bisa menjualnya!
Menjahit memasuki aliran waktu, orang memakai nama untuk sebuah sejarah …
Tapi aku tidak akan pernah menemukan nilai dalam hal itu –
Aku hanya mengosongkan paru- paruku dan menulis ulang kembali saat ini!
Jalur yang lurus ini aku gambarkan dengan segenap hatiku,
Sepertinya akan tergelincir dan mati jika aku berpaling,
Jadi aku akan melanjutkannya dengan dua roda, menuju masa depan 0,2 detik!
Untuk saat ini, yang bisa kulakukan adalah menjualnya!
Aku akan menjualnya sampai aku mati!
Throwing out a single excuse that, "It's finally nice outside!"
I dashed from the garage, relying on my momentum.
My destination is south; the pedals I drive into are heading toward the sea.
I don't look at a map - I don't want any route that seems pre-determined…
My feet will only get stuck in someone else's rut.
This straight line that I draw with all of my heart,
Seems it may slip and die out if I look away,
So I'll proceed on two wheels, heading for a future 0.2 seconds away!
For now, all I can do is peddle!
Depending on how I perceive the time that passes, my "present" begins to change;
Should I view it as history, or regard it as my past?
Even "words of the wise", someone enlightened me with,
Are but a single scene once the lines leave my lips, wouldn't you say?
I wonder if it's almost my time to go on stage…?
The scenery leaving me raises in speed,
As a new world stabs away at my body.
Cutting through a headwind, my handles guide me!
So I'll just peddle!
Sewing down the flow of time, people put a name to history…
But I won't ever find value in that -
I'll simply empty my lungs and re-write this moment!
This straight line that I draw with all of my heart,
Continues on to a panorama that only I can see,
So I'll cut on through this moment, heading for a future 0.2 seconds away!
I'll peddle desperately!
I'll peddle until I die!
I dashed from the garage, relying on my momentum.
My destination is south; the pedals I drive into are heading toward the sea.
I don't look at a map - I don't want any route that seems pre-determined…
My feet will only get stuck in someone else's rut.
This straight line that I draw with all of my heart,
Seems it may slip and die out if I look away,
So I'll proceed on two wheels, heading for a future 0.2 seconds away!
For now, all I can do is peddle!
Depending on how I perceive the time that passes, my "present" begins to change;
Should I view it as history, or regard it as my past?
Even "words of the wise", someone enlightened me with,
Are but a single scene once the lines leave my lips, wouldn't you say?
I wonder if it's almost my time to go on stage…?
The scenery leaving me raises in speed,
As a new world stabs away at my body.
Cutting through a headwind, my handles guide me!
So I'll just peddle!
Sewing down the flow of time, people put a name to history…
But I won't ever find value in that -
I'll simply empty my lungs and re-write this moment!
This straight line that I draw with all of my heart,
Continues on to a panorama that only I can see,
So I'll cut on through this moment, heading for a future 0.2 seconds away!
I'll peddle desperately!
I'll peddle until I die!
